1
00:00:49,529 --> 00:00:50,530
Abbastanza.
2
00:00:53,033 --> 00:00:54,100
Tutti, uscite.
3
00:00:54,267 --> 00:00:55,301
-Sì, generale.
-Sì, generale.
4
00:01:18,324 --> 00:01:19,993
Anche se non posso avere il tuo cuore,
5
00:01:24,597 --> 00:01:26,399
Ti prenderò la vita.
6
00:01:40,180 --> 00:01:41,881
Non ti è permesso entrare qui.
7
00:01:42,615 --> 00:01:43,850
Esci adesso.
8
00:01:46,853 --> 00:01:47,853
Proprio adesso,
9
00:01:48,254 --> 00:01:51,357
tuo padre mi ha dato il permesso
per riprendersi Seung-nyang.
10
00:01:53,393 --> 00:01:54,327
Che cosa?
11
00:01:54,394 --> 00:01:57,530
Se hai qualcosa da dire,
parlane con tuo padre.
12
00:02:00,567 --> 00:02:01,568
Seung-nyang.
13
00:02:07,040 --> 00:02:08,040
Inoltre,
14
00:02:09,242 --> 00:02:11,411
raccontagli anche questo, se hai il coraggio.
15
00:02:17,383 --> 00:02:18,384
Seung Nyang...
16
00:02:18,952 --> 00:02:20,019
Seung-nyang.
17
00:02:21,354 --> 00:02:22,355
Seung-nyang.
18
00:02:23,289 --> 00:02:24,324
Seung Nyang!
19
00:02:27,827 --> 00:02:29,262
-Mettimela sulla mia schiena.
-Sì, Maestà.
20
00:02:44,110 --> 00:02:45,578
Mettila giù.
21
00:02:47,347 --> 00:02:48,481
Questo è un ordine imperiale.
22
00:02:49,149 --> 00:02:50,850
Mettila giù!
23
00:02:56,556 --> 00:02:58,191
Nel momento in cui lasci questo posto,
24
00:03:00,960 --> 00:03:02,662
siete tutti morti.
25
00:03:02,996 --> 00:03:06,132
Seung-nyang non è più una dama di corte.
26
00:03:07,534 --> 00:03:08,534
Che cosa?
27
00:03:08,568 --> 00:03:10,336
Il Gran Consigliere Yeoncheol ha dato un ordine
28
00:03:10,737 --> 00:03:12,805
che ora è sotto il mio comando.
29
00:03:14,507 --> 00:03:16,075
Un ordine imperiale, dici?
30
00:03:17,844 --> 00:03:19,846
Se pensi di poter sconfiggere
il Gran Consigliere,
31
00:03:20,513 --> 00:03:22,148
vai avanti e prova a fermarmi.
32
00:03:25,652 --> 00:03:26,653
Mossa!
33
00:03:54,948 --> 00:03:56,516
Dove stai andando,
Vostra Maestà Imperiale?
34
00:03:56,583 --> 00:03:58,151
Vado a trovare il Gran Consigliere.
35
00:03:58,585 --> 00:03:59,585
Vostra Maestà Imperiale.
36
00:04:00,253 --> 00:04:01,854
Vostra Maestà Imperiale.
37
00:04:01,955 --> 00:04:03,590
Il Gran Consigliere mandò via Yang...
38
00:04:05,625 --> 00:04:07,360
dal Palazzo.
39
00:04:08,261 --> 00:04:10,096
E se lo facessi?
40
00:04:17,170 --> 00:04:18,171
Non sei innamorato
41
00:04:18,571 --> 00:04:21,374
con quella umile ragazza, vero?
42
00:04:23,276 --> 00:04:26,112
Non dimenticare
che l'Imperatrice è mia figlia.
43
00:04:26,980 --> 00:04:29,749
Per favore, smettila con i tuoi atti stupidi.
44
00:04:50,937 --> 00:04:52,238
Accidenti.
45
00:05:07,520 --> 00:05:08,621
Come sta?
46
00:05:10,123 --> 00:05:11,357
Sta bene?
47
00:05:11,524 --> 00:05:13,226
Ha sopportato un dolore intenso.
48
00:05:14,394 --> 00:05:16,796
È diventata molto debole.
49
00:05:18,898 --> 00:05:20,633
Quell'imbecille di Dang Gise.
50
00:05:24,671 --> 00:05:26,139
{\an8}Come conseguenze della tortura,
51
00:05:27,006 --> 00:05:29,876
{\an8}avrà la febbre alta
per il momento.
52
00:05:30,376 --> 00:05:32,078
Mi prenderò cura di Seung-nyang.
53
00:05:33,646 --> 00:05:35,915
-Tutti possono andarsene.
-Sì, Maestà.
54
00:05:58,304 --> 00:05:59,939
Non aver paura, Seung-nyang.
55
00:06:01,441 --> 00:06:02,475
Da ora in poi,
56
00:06:04,644 --> 00:06:06,312
Ti proteggerò.
57
00:06:07,747 --> 00:06:08,815
Nessuno lo farà...
58
00:06:10,683 --> 00:06:12,685
mai più ferirti.
59
00:06:22,128 --> 00:06:23,963
Ho rovinato tutto.
60
00:06:25,798 --> 00:06:27,467
Alla ricerca del voto di sangue
61
00:06:27,867 --> 00:06:30,002
e far soffrire Yang in quel modo...
62
00:06:33,106 --> 00:06:35,942
È tutto a causa della mia stupidità
e patetico sé.
63
00:06:38,111 --> 00:06:39,145
Vostra Maestà Imperiale.
64
00:06:41,047 --> 00:06:42,515
Ci sono novità su Yang?
65
00:06:43,282 --> 00:06:45,485
Non ha ancora ripreso conoscenza.
66
00:07:51,717 --> 00:07:54,587
Vostra Maestà Imperiale,
cosa c'è a quest'ora?
67
00:07:55,988 --> 00:07:58,224
Wang Yu e il Gran Consigliere Yeoncheol
stanno lavorando insieme adesso.
68
00:07:58,758 --> 00:07:59,859
Lo sapevi?
69
00:08:00,393 --> 00:08:01,694
Cosa intendi?
70
00:08:01,928 --> 00:08:03,663
{\an8}I due stanno cospirando qualcosa insieme.
71
00:08:03,830 --> 00:08:05,598
{\an8}Cosa stanno cospirando?
72
00:08:05,665 --> 00:08:07,300
Voglio che tu lo scopra.
73
00:08:08,034 --> 00:08:10,403
Scopri perché Wang Yu si incontra
Il Gran Consigliere Yeoncheol in segreto
74
00:08:10,470 --> 00:08:11,904
e cosa stanno tramando.
75
00:08:11,971 --> 00:08:13,372
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
76
00:08:14,073 --> 00:08:16,742
È successo qualcosa?
77
00:08:16,976 --> 00:08:20,213
Voglio che lo siano entrambi
fuori dalla mia vista per sempre.
78
00:08:20,880 --> 00:08:22,415
Oltre al Gran Consigliere Yeoncheol,
79
00:08:25,985 --> 00:08:28,054
Voglio che anche Wang Yu muoia.
80
00:08:39,198 --> 00:08:41,200
Lo sguardo negli occhi di Sua Maestà Imperiale
è cambiato.
81
00:08:41,501 --> 00:08:43,703
Penso che sia a causa di quella dama di corte
chiamato Yang.
82
00:08:43,803 --> 00:08:44,803
Yang?
83
00:08:45,204 --> 00:08:47,874
È cambiato così tanto
a causa di una semplice dama di corte?
84
00:08:48,174 --> 00:08:51,277
Ha inviato il Gran Consigliere Yeoncheol
quella dama di corte, Yang, a Wang Yu.
85
00:08:51,511 --> 00:08:53,346
Non lo trovi strano?
86
00:08:53,679 --> 00:08:54,714
Sicuramente è strano.
87
00:08:56,749 --> 00:08:59,986
Gran Consigliere Yeoncheol
non concederei una cosa del genere.
88
00:09:03,689 --> 00:09:04,924
Non c'è dubbio
89
00:09:05,424 --> 00:09:08,060
che ci fosse una sorta di accordo
tra quei due.
90
00:09:11,063 --> 00:09:13,900
Da domani, tieni d'occhio
su Wang Yu e i suoi uomini.
91
00:09:13,966 --> 00:09:15,835
Osserva ogni loro mossa.
92
00:09:16,235 --> 00:09:17,303
Sì, zio Baekan.
93
00:09:25,244 --> 00:09:27,046
Sua Altezza è arrivata.
94
00:09:36,322 --> 00:09:37,590
Cosa porta Vostra Altezza
95
00:09:38,024 --> 00:09:40,793
fino a casa mia?
96
00:09:49,001 --> 00:09:52,905
Ieri sera, tuo fratello
mettere in pericolo Sua Maestà Imperiale.
97
00:09:53,973 --> 00:09:55,408
Lasciò segretamente il Palazzo
98
00:09:55,808 --> 00:09:57,777
per cercare il voto di sangue, giusto?
99
00:09:58,778 --> 00:10:00,613
Perché mio fratello viene incolpato?
100
00:10:00,813 --> 00:10:03,115
per il gesto avventato
che Sua Maestà Imperiale ha commesso?
101
00:10:03,616 --> 00:10:05,184
Un atto avventato?
102
00:10:07,587 --> 00:10:10,723
Mio padre era piuttosto scioccato
103
00:10:10,823 --> 00:10:12,892
per vedere lì Sua Maestà Imperiale.
104
00:10:13,993 --> 00:10:16,562
Sua Maestà Imperiale ha fatto qualcosa
ciò potrebbe destare sospetti.
105
00:10:17,997 --> 00:10:20,900
Un figlio vorrebbe sicuramente guardare
per volontà di suo padre.
106
00:10:21,500 --> 00:10:25,438
Perché mai l'ha fatto
Il generale Dang Gise ha preparato una trappola e...
107
00:10:26,706 --> 00:10:27,707
Vostra Altezza,
108
00:10:27,907 --> 00:10:30,776
non creare un cuneo in mezzo
Sua Maestà Imperiale e mio padre.
109
00:10:31,310 --> 00:10:32,812
Non ne posso più.
110
00:10:32,979 --> 00:10:35,548
Se ci sono troppe foglie,
il ramo si piegherà.
111
00:10:36,582 --> 00:10:38,618
I funzionari hanno troppo potere.
112
00:10:38,684 --> 00:10:40,953
Come direbbe Sua Maestà Imperiale
resistere a loro?
113
00:10:42,288 --> 00:10:44,724
Ciò non significa
l'albero dovrebbe essere abbattuto.
114
00:10:45,725 --> 00:10:47,593
Sua Maestà Imperiale
non sta adempiendo al suo dovere.
115
00:10:48,027 --> 00:10:50,429
Naturalmente mio padre dovrebbe essere coinvolto.
116
00:10:51,430 --> 00:10:53,466
Devi avere un figlio, Imperatrice.
117
00:10:54,667 --> 00:10:57,236
SÌ. Presto lo farò.
118
00:10:58,137 --> 00:11:01,974
Se tuo figlio diventa imperatore
e viene minacciato dal generale Dang Gise,
119
00:11:02,408 --> 00:11:04,076
lo considereresti ragionevole?
120
00:11:04,210 --> 00:11:07,513
I miei fratelli non farebbero una cosa del genere.
121
00:11:07,580 --> 00:11:08,614
Naturalmente lo farebbero.
122
00:11:09,382 --> 00:11:10,683
I padri litigano con i figli,
123
00:11:10,750 --> 00:11:13,552
e i fratelli versano il sangue l'uno dell'altro
dal loro desiderio di potere.
124
00:11:14,186 --> 00:11:16,489
Perché non dovrebbero fare lo stesso?
al loro nipote?
125
00:11:16,789 --> 00:11:17,857
Questo è abbastanza.
126
00:11:18,124 --> 00:11:20,226
Un giorno, il generale Dang Gise diventerà
127
00:11:20,292 --> 00:11:22,628
molto più pericoloso
del Gran Consigliere Yeoncheol.
128
00:11:23,429 --> 00:11:27,033
Solo allora capirai
quello che sto passando.
129
00:11:27,667 --> 00:11:30,636
Tuttavia, a quel punto sarà troppo tardi.
130
00:11:30,736 --> 00:11:31,804
Vostra Altezza.
131
00:11:32,371 --> 00:11:35,641
Poi di nuovo, non lo sappiamo nemmeno mai
quando concepirai.
132
00:11:35,808 --> 00:11:37,943
Deve suonarti tutto poco familiare.
133
00:11:39,311 --> 00:11:41,447
Devo andare troppo avanti.
134
00:11:43,582 --> 00:11:45,551
Avere un figlio tuo.
135
00:11:47,086 --> 00:11:51,023
Allora puoi ascoltare il mio consiglio.
136
00:12:03,502 --> 00:12:05,037
Sbrigati a bere questa medicina.
137
00:12:06,238 --> 00:12:09,108
Posso dirlo, Sua Maestà
ti tiene molto a cuore.
138
00:12:12,645 --> 00:12:14,580
Tuo padre sarebbe stato felice di saperlo
139
00:12:15,514 --> 00:12:16,916
quanto Sua Maestà si preoccupa per te.
140
00:12:26,792 --> 00:12:28,894
Per favore, procurami dei vestiti da indossare.
141
00:12:29,762 --> 00:12:31,363
Qui abbiamo solo vestiti da uomo.
142
00:12:32,231 --> 00:12:33,432
Non importa.
143
00:12:34,300 --> 00:12:36,068
Per favore, procurami anche delle piccole frecce.
144
00:12:36,402 --> 00:12:37,470
Frecce per bambini?
145
00:12:40,139 --> 00:12:42,241
Tornerò ad essere quello di prima
146
00:12:43,676 --> 00:12:45,177
e aiutare Sua Maestà.
147
00:12:45,444 --> 00:12:47,847
Sua Maestà non lo permetterà.
148
00:12:48,948 --> 00:12:50,716
Allora vuoi che cucini?
149
00:12:51,417 --> 00:12:53,219
e fare il bucato qui?
150
00:12:56,455 --> 00:12:59,024
Va bene. Te ne prenderò un po'.
151
00:13:03,162 --> 00:13:05,831
Comunque, Sua Maestà lo ha fatto
152
00:13:06,398 --> 00:13:07,800
andare da qualche parte?
153
00:13:08,167 --> 00:13:11,036
Aspetto. Questo è un rospo velenoso essiccato
con la sua pelle addosso.
154
00:13:12,505 --> 00:13:15,674
E questa è pelle secca
di un rospo velenoso.
155
00:13:15,908 --> 00:13:17,543
Penso che questo andrà bene.
156
00:13:22,181 --> 00:13:23,682
-Grazie.
-Andiamo.
157
00:13:27,219 --> 00:13:30,556
Jadan e Mujin, continuate a seguirli.
158
00:13:30,623 --> 00:13:31,690
-Sì, signore.
-Sì, signore.
159
00:13:39,298 --> 00:13:40,299
Benvenuto.
160
00:13:41,634 --> 00:13:45,304
Che tipo di erbe medicinali
quelle persone hanno comprato?
161
00:13:45,471 --> 00:13:47,273
Compravano pelli secche
di rospi velenosi.
162
00:13:48,007 --> 00:13:49,575
A cosa serve?
163
00:13:50,276 --> 00:13:53,979
Quando sarà ridotto allo stato liquido,
diventa un forte anestetico.
164
00:13:54,814 --> 00:13:56,749
Perché me lo chiedi?
165
00:13:58,818 --> 00:13:59,885
Un anestetico?
166
00:14:00,886 --> 00:14:02,755
Per cosa lo stanno usando?
167
00:14:07,426 --> 00:14:10,429
Anche Wang Yu lo ha comprato.
168
00:14:11,297 --> 00:14:12,565
Ha comprato liquori?
169
00:14:12,765 --> 00:14:14,600
{\an8}È un vino rosso dell'Occidente.
170
00:14:14,834 --> 00:14:15,868
{\an8}Vino rosso?
171
00:14:17,570 --> 00:14:20,739
Stanno progettando di dare da mangiare a qualcuno
del vino con un anestetico.
172
00:14:20,906 --> 00:14:21,906
Esatto.
173
00:14:23,342 --> 00:14:25,277
Dobbiamo solo scoprire perché
174
00:14:26,045 --> 00:14:27,780
e a chi stanno cercando di dare
il vino.
175
00:14:33,285 --> 00:14:36,789
Il generale Wang Yu andò
a casa del Gran Consigliere proprio adesso.
176
00:14:51,570 --> 00:14:52,705
Gran Consigliere,
177
00:14:54,273 --> 00:14:56,475
sembra che tu beva sempre lo stesso tè.
178
00:14:56,675 --> 00:14:57,776
Sto ancora aspettando
179
00:14:58,210 --> 00:15:00,846
per conoscere i tuoi piani segreti.
180
00:15:03,916 --> 00:15:05,217
Cosa ne pensi...
181
00:15:06,886 --> 00:15:09,188
i tuoi nemici vogliono di più?
182
00:15:10,422 --> 00:15:12,391
Probabilmente mi vogliono morto.
183
00:15:12,458 --> 00:15:13,525
Allora perché no...
184
00:15:15,761 --> 00:15:17,596
dare loro quello che vogliono?
185
00:15:19,865 --> 00:15:21,467
Che razza di discorso è questo?
186
00:15:24,103 --> 00:15:25,938
{\an8}Dicono che dovresti pescare
in acque agitate.
187
00:15:26,238 --> 00:15:27,706
{\an8}Se susciti scalpore di proposito,
188
00:15:28,274 --> 00:15:30,676
{\an8}potrai trarne vantaggio
una situazione problematica.
189
00:15:31,977 --> 00:15:35,581
Mi stai dicendo di fingere la mia morte?
190
00:15:36,315 --> 00:15:38,183
Se perdi conoscenza,
191
00:15:39,351 --> 00:15:41,620
i nemici si divideranno in due.
192
00:15:41,987 --> 00:15:44,423
Alcuni di loro rimarranno fedeli
e cercare di proteggerti,
193
00:15:45,024 --> 00:15:46,258
ma altri ti tradiranno
194
00:15:47,092 --> 00:15:50,229
e sfruttare questa possibilità
per impossessarsi del tuo potere.
195
00:15:51,797 --> 00:15:53,832
Saremmo in grado di separarci
196
00:15:54,366 --> 00:15:55,968
la giada dalle rocce.
197
00:15:56,502 --> 00:15:57,569
Ma Padre,
198
00:15:58,103 --> 00:16:00,806
non sarà facile ingannarli.
199
00:16:00,873 --> 00:16:03,842
Esatto. Se lo scoprono
cosa stiamo facendo,
200
00:16:03,943 --> 00:16:05,811
causerà ancora più problemi.
201
00:16:06,512 --> 00:16:08,614
Questo è un vino rosso dell'Occidente.
202
00:16:12,217 --> 00:16:15,020
È un vino molto raro ottenuto dall'uva.
203
00:16:18,090 --> 00:16:21,193
Prova un sorso di questo.
204
00:16:22,094 --> 00:16:23,195
Quando bevi questo,
205
00:16:23,495 --> 00:16:26,265
te ne renderai conto
quanto perfettamente saremo in grado di farlo
206
00:16:26,565 --> 00:16:27,933
ingannarli.
207
00:16:42,348 --> 00:16:44,717
Ha il sapore del vino dolce alla frutta.
208
00:16:46,251 --> 00:16:47,686
Non sta succedendo nulla.
209
00:16:48,454 --> 00:16:51,357
Padre, non dovremmo più esserlo
ingannato dal suo...
210
00:17:00,232 --> 00:17:01,467
Cosa sta succedendo?
211
00:17:02,935 --> 00:17:04,203
Rimettiti in sesto.
212
00:17:06,672 --> 00:17:07,840
Cos'hai fatto?
213
00:17:08,073 --> 00:17:10,309
Arriverà tra circa mezza giornata.
214
00:17:11,043 --> 00:17:12,578
Non preoccuparti.
215
00:17:17,383 --> 00:17:18,951
È un farmaco che induce la paralisi.
216
00:17:19,385 --> 00:17:21,186
Rallenta il tuo respiro
e la frequenza del polso diminuisce.
217
00:17:22,087 --> 00:17:24,056
Allora cadrai in uno stato
dell'animazione sospesa.
218
00:17:25,324 --> 00:17:27,159
Se bevi questo vino,
219
00:17:28,227 --> 00:17:30,562
puoi ingannare chiunque.
220
00:17:55,587 --> 00:17:58,424
Il Gran Consigliere Yeoncheol berrà
il vino contenente l'anestetico?
221
00:17:58,757 --> 00:18:00,025
Simulerà la sua morte
222
00:18:00,392 --> 00:18:03,228
per trovare l'uomo
dietro i documenti misteriosi.
223
00:18:03,762 --> 00:18:05,764
Avremmo potuto essere messi in pericolo.
224
00:18:06,865 --> 00:18:08,367
E' andata bene?
225
00:18:09,635 --> 00:18:10,903
Sapete qual è il terzo stratagemma?
226
00:18:10,969 --> 00:18:12,604
{\an8}nel primo capitolo
di I trentasei stratagemmi è?
227
00:18:13,038 --> 00:18:15,641
{\an8}Non è forse "Uccidere il nemico
con la spada di un altro"?
228
00:18:16,208 --> 00:18:17,242
Ora inizieranno
229
00:18:17,476 --> 00:18:20,345
litigando tra loro,
andando alla gola dell'altro.
230
00:18:20,412 --> 00:18:23,749
Sarà sicuramente uno spettacolo da vedere.
231
00:18:49,808 --> 00:18:51,243
Non hai perso il tocco.
232
00:18:52,845 --> 00:18:53,979
Cosa fai?
233
00:18:59,518 --> 00:19:01,553
Non sei in condizioni di scagliare frecce.
234
00:19:01,687 --> 00:19:02,788
È colpa mia.
235
00:19:02,855 --> 00:19:05,290
-Volevo vedere Seung-nyang...
-Non è vero.
236
00:19:05,991 --> 00:19:07,860
Ho chiesto se potevo provare a sparare.
237
00:19:08,026 --> 00:19:10,362
E se avessi una ricaduta?
238
00:19:11,463 --> 00:19:12,898
Sto bene adesso.
239
00:19:14,099 --> 00:19:15,334
Guarda, Maestà.
240
00:19:16,368 --> 00:19:17,970
Le frecce colpiscono tutte il centro...
241
00:19:25,210 --> 00:19:26,979
Stai ancora bruciando.
242
00:19:28,180 --> 00:19:29,281
Vostra Maestà...
243
00:19:34,486 --> 00:19:36,822
La tortura che hai subito
è difficile da sopportare anche per gli uomini.
244
00:19:37,389 --> 00:19:39,525
Questo non è niente.
245
00:19:41,126 --> 00:19:43,262
{\an8}Proprio come ai vecchi tempi
quando ero un delinquente,
246
00:19:43,328 --> 00:19:45,497
{\an8}tutto ciò di cui ho bisogno è una tazza di vino di riso...
247
00:19:45,564 --> 00:19:47,232
{\an8}Non è necessario comportarsi da duro.
248
00:19:48,467 --> 00:19:50,002
Se sei stanco, dillo.
249
00:19:50,169 --> 00:19:51,670
Se sei malato, dillo.
250
00:19:53,372 --> 00:19:55,274
Non sopportarlo da solo come uno sciocco.
251
00:20:07,653 --> 00:20:09,254
Ti ammalerai.
252
00:20:09,488 --> 00:20:11,223
Per favore, mangia.
253
00:20:12,591 --> 00:20:13,625
Qualche novità...
254
00:20:14,960 --> 00:20:16,428
sullo Yang?
255
00:20:16,495 --> 00:20:19,164
Se significa così tanto per te,
andrò a controllare.
256
00:20:19,665 --> 00:20:20,766
No.
257
00:20:21,633 --> 00:20:24,102
Significa solo che non sta ancora meglio.
258
00:20:25,037 --> 00:20:26,672
Aspetterò finché lei arriverà.
259
00:20:26,939 --> 00:20:28,373
Vostra Maestà Imperiale, Yang ora è...
260
00:20:30,609 --> 00:20:32,144
sotto il comando di Wang Yu.
261
00:20:32,911 --> 00:20:35,280
-Non verrà. Perché sei...
-Chiudi la bocca!
262
00:20:41,553 --> 00:20:42,988
Deve esserci spazio per me
263
00:20:44,656 --> 00:20:46,825
nel cuore di Yang.
264
00:20:48,126 --> 00:20:51,196
Vostra Maestà Imperiale,
Il generale Baekan è arrivato.
265
00:20:51,530 --> 00:20:52,564
Fatelo entrare.
266
00:20:58,770 --> 00:20:59,771
Rapporto.
267
00:21:00,572 --> 00:21:02,407
Hai scoperto cosa sta facendo Wang Yu?
268
00:21:14,419 --> 00:21:15,821
Stai bene adesso?
269
00:21:16,955 --> 00:21:18,023
Sì, padre.
270
00:21:19,958 --> 00:21:20,959
Sei...
271
00:21:22,394 --> 00:21:23,929
lo berrai davvero?
272
00:21:25,364 --> 00:21:28,133
Questa è la mia occasione per scoprirlo
che sta cercando di pugnalarmi alle spalle.
273
00:21:28,500 --> 00:21:29,768
Come potevo non berlo?
274
00:21:30,035 --> 00:21:33,038
Ancora non mi fido di Wang Yu.
275
00:21:34,273 --> 00:21:35,707
Non è a causa della gelosia.
276
00:21:35,941 --> 00:21:37,843
Se qualcosa va storto...
277
00:21:37,909 --> 00:21:41,480
Ti sei svegliato bene dopo aver bevuto questo.
278
00:21:41,980 --> 00:21:45,784
Se sei contrario,
pensare a un piano migliore.
279
00:21:48,487 --> 00:21:51,189
Ha detto che dovremmo pescare in acque agitate.
280
00:21:52,124 --> 00:21:55,260
Non sei sorpreso?
da quanto è saggio Wang Yu?
281
00:22:03,902 --> 00:22:05,671
E se il Gran Consigliere Yeoncheol
282
00:22:07,039 --> 00:22:09,875
lo beve e non si sveglia mai più?
283
00:22:10,375 --> 00:22:13,378
La droga nel vino
provoca solo una paralisi temporanea.
284
00:22:15,881 --> 00:22:18,684
Se lo scambiamo con il veleno,
285
00:22:18,850 --> 00:22:21,887
saremo in grado di uccidere
Gran Consigliere Yeoncheol.
286
00:22:24,690 --> 00:22:25,691
Vostra Maestà Imperiale.
287
00:22:27,492 --> 00:22:30,529
Se il Gran Consigliere Yeoncheol muore
dopo aver bevuto il vino avvelenato,
288
00:22:31,363 --> 00:22:34,800
Wang Yu sarà incolpato
per avergli dato il vino.
289
00:22:36,034 --> 00:22:37,069
Vai e uccidi...
290
00:22:40,038 --> 00:22:41,440
a loro due piace così.
291
00:22:45,143 --> 00:22:48,714
Cambiare il vino
è una cosa molto rischiosa da fare.
292
00:22:49,581 --> 00:22:52,584
È come scendere nella gola di una tigre.
293
00:22:52,851 --> 00:22:54,486
Voi due potete farcela.
294
00:22:55,253 --> 00:22:57,723
Vostra Maestà Imperiale,
se commettiamo anche il più piccolo errore...
295
00:22:57,789 --> 00:23:00,158
Questo tipo di pensiero non aiuta.
296
00:23:01,093 --> 00:23:02,861
Fai tutto il necessario.
297
00:23:03,929 --> 00:23:04,996
Fallo e basta.
298
00:23:05,964 --> 00:23:07,666
Devi uccidere Wang Yu.
299
00:23:10,168 --> 00:23:11,303
Yang,
300
00:23:12,471 --> 00:23:14,005
Ti riporterò indietro
301
00:23:15,073 --> 00:23:16,174
non importa cosa.
302
00:23:25,951 --> 00:23:27,552
Sei arrabbiato con me...
303
00:23:29,354 --> 00:23:30,989
per aver disobbedito ai tuoi ordini?
304
00:23:33,225 --> 00:23:34,626
Pensavo di aiutare l'Imperatore
305
00:23:35,727 --> 00:23:37,829
alla fine aiuterebbe Vostra Maestà.
306
00:23:39,564 --> 00:23:41,400
Volevo trovare io stesso il voto di sangue...
307
00:23:42,167 --> 00:23:44,269
Non ho mai visto nessuno
ostinato quanto te.
308
00:23:46,171 --> 00:23:49,040
Ma poi di nuovo, eri così
da quando ti ho incontrato.
309
00:23:49,808 --> 00:23:51,810
Eri testardo come un toro.
310
00:23:55,313 --> 00:23:56,915
Sei stato il primo
311
00:23:58,483 --> 00:23:59,718
per rendermi così ansioso.
312
00:24:04,189 --> 00:24:07,659
Potrebbe essere questo il motivo
sei così speciale per me
313
00:24:18,036 --> 00:24:20,939
Ho un posto dove andare con te,
quindi sbrigati e mangia.
314
00:24:21,840 --> 00:24:23,909
Dove stiamo andando?
315
00:24:25,877 --> 00:24:27,245
Ci sono negozi qui a Daedo
316
00:24:27,846 --> 00:24:30,182
che vendono specialità Goryeo.
317
00:24:31,683 --> 00:24:33,285
Diamo un'occhiata lì intorno.
318
00:24:39,958 --> 00:24:41,726
Oggi vai a bere del vino di riso.
319
00:24:41,793 --> 00:24:43,195
-SÌ!
- Sembra fantastico.
320
00:24:44,362 --> 00:24:46,631
Facciamo Jeom-bak
paga i drink di stasera!
321
00:24:46,932 --> 00:24:47,999
Di cosa stai parlando?
322
00:24:58,777 --> 00:25:02,581
Sembra che Yang si stia riprendendo bene.
323
00:25:26,238 --> 00:25:27,405
Vieni a dare un'occhiata.
324
00:25:28,406 --> 00:25:31,276
Vostra Maestà, questo non è ginseng Goryeo?
325
00:25:31,743 --> 00:25:33,178
Ha sei anni.
326
00:25:34,346 --> 00:25:36,448
-Ti sarebbe utile?
- Ha un buon profumo.
327
00:25:36,515 --> 00:25:38,917
Questo probabilmente sarebbe inutile per te.
328
00:25:39,417 --> 00:25:41,853
-Sarebbe utile.
-Come? Non è che tu abbia un amante.
329
00:25:42,420 --> 00:25:45,524
Ginseng di Goryeo, celadon,
strumenti per calligrafia e oggetti laccati
330
00:25:45,991 --> 00:25:48,426
sono considerati al top della gamma qui.
331
00:25:49,060 --> 00:25:50,362
La maggior parte di loro viene contrabbandata
332
00:25:50,428 --> 00:25:52,664
{\an8}diventando la principale fonte di entrate
per gli aristocratici filo-mongoli.
333
00:25:54,232 --> 00:25:55,867
-Non le starebbe bene?
-Guarda quello.
334
00:25:56,001 --> 00:25:57,536
-Esatto.
-Prenderemo questo.
335
00:25:58,336 --> 00:25:59,337
Devi comprarle questo.
336
00:26:00,939 --> 00:26:02,407
Conosci la dinastia Yuan
337
00:26:02,474 --> 00:26:04,809
la più grande debolezza è quando arriva
al settore commerciale?
338
00:26:05,644 --> 00:26:08,914
Ho sentito che non ne hanno la capacità
per produrre prodotti nazionali.
339
00:26:09,581 --> 00:26:10,715
Quindi lo sai.
340
00:26:12,817 --> 00:26:14,653
Quando potrò reclamare il mio trono,
341
00:26:15,053 --> 00:26:16,321
la prima cosa che farò
342
00:26:16,988 --> 00:26:19,324
è sradicare il contrabbando
Sono coinvolti gli aristocratici filo-mongoli.
343
00:26:19,958 --> 00:26:23,795
In tal caso, Vostra Altezza
sarebbe in grado di controllare
344
00:26:24,029 --> 00:26:26,398
il settore commerciale della dinastia Yuan
per la maggior parte.
345
00:26:29,034 --> 00:26:30,068
Vostra Maestà.
346
00:26:31,970 --> 00:26:35,507
Non possiamo ancora lasciare questo posto.
347
00:26:35,840 --> 00:26:39,544
Possiamo andare a bere qualcosa?
prima di terminare la serata?
348
00:26:42,414 --> 00:26:45,784
Mi guarderò ancora un po' intorno
con Seung-nyang. Potete andare avanti tutti.
349
00:26:46,318 --> 00:26:47,652
-Va bene.
-Va bene.
350
00:26:48,119 --> 00:26:49,287
Starò con voi due.
351
00:26:50,155 --> 00:26:52,223
Non c'è da stupirsi che tu sia ancora single.
352
00:27:08,873 --> 00:27:10,275
Da dove viene tutto questo?
353
00:27:10,642 --> 00:27:12,711
Le ragazze lo adoreranno.
354
00:27:14,245 --> 00:27:16,348
Come stanno tutti?
355
00:27:16,881 --> 00:27:18,850
Yeon-hwa è diventato
dama di corte dell'imperatore.
356
00:27:18,917 --> 00:27:20,652
È stata trasferita
al palazzo dell'Imperatore.
357
00:27:21,119 --> 00:27:22,153
Yeon-hwa?
358
00:27:22,721 --> 00:27:25,357
Non so cosa sta succedendo
con Sua Maestà Imperiale,
359
00:27:25,523 --> 00:27:27,125
ma si astiene dal cibo.
360
00:27:27,459 --> 00:27:28,893
Beve semplicemente tutto il tempo.
361
00:27:33,865 --> 00:27:36,501
So dov'è il voto di sangue.
362
00:27:38,403 --> 00:27:41,039
È peggiorata da quando te ne sei andato.
363
00:27:41,573 --> 00:27:44,743
Quando è normale,
lei chiede di vederti.
364
00:27:47,312 --> 00:27:49,114
L'uomo calvo l'ha preso.
365
00:27:50,215 --> 00:27:53,685
Mia signora, non puoi parlare
riguardo al voto di sangue.
366
00:27:55,286 --> 00:27:57,188
Ce l'ha quello calvo.
367
00:28:00,025 --> 00:28:01,693
Non mi credi neanche tu, vero?
368
00:28:02,527 --> 00:28:04,829
Ti credo. Ce l'ha quello calvo.
369
00:28:07,265 --> 00:28:09,200
È molto brutto.
370
00:28:09,601 --> 00:28:12,170
Era un eunuco,
e ha osato provare dei sentimenti per me.
371
00:28:13,672 --> 00:28:14,706
Eunuco?
372
00:28:19,010 --> 00:28:21,746
Per caso il suo nome è...
373
00:28:23,148 --> 00:28:24,549
Jeok-ho?
374
00:28:24,716 --> 00:28:26,518
Sì, è vero.
375
00:28:32,257 --> 00:28:35,493
Sai dov'è in questo momento?
376
00:28:36,194 --> 00:28:39,497
Volò oltre il muro come una tigre veloce.
377
00:28:40,231 --> 00:28:41,132
Dove?
378
00:28:41,199 --> 00:28:43,835
È andato a casa. Dove altro sarebbe andato?
379
00:28:43,902 --> 00:28:44,902
Dov'è...
380
00:28:45,870 --> 00:28:47,105
la sua casa?
381
00:28:55,914 --> 00:28:57,382
Guarda questo. Non è carino?
382
00:28:57,949 --> 00:29:01,052
Aspetto. È carino, vero?
383
00:29:02,587 --> 00:29:03,621
È così carino.
384
00:30:00,211 --> 00:30:01,211
Che cosa?
385
00:30:01,546 --> 00:30:03,481
Yeom Ciao-su?
386
00:30:09,521 --> 00:30:11,523
Cavolo, pensavo fossi qualcun altro.
387
00:30:12,590 --> 00:30:16,194
Perché mai stavi guardando?
un uomo fa il bagno?
388
00:30:17,295 --> 00:30:19,130
Non sono uno strano.
389
00:30:19,998 --> 00:30:23,835
Ho sentito un rumore e ho appena sbirciato dentro
per vedere da dove veniva.
390
00:30:25,503 --> 00:30:26,503
Aspettare.
391
00:30:28,039 --> 00:30:29,541
Perché ti sei rasato i baffi?
392
00:30:29,607 --> 00:30:30,607
Che cosa?
393
00:30:36,614 --> 00:30:37,614
Perché?
394
00:30:37,849 --> 00:30:41,820
Mi porteranno via e mi puniranno?
per radermi i baffi?
395
00:30:43,154 --> 00:30:44,522
No, ciò non accadrebbe.
396
00:30:45,190 --> 00:30:47,458
-Capo.
-Che cosa?
397
00:30:47,659 --> 00:30:50,261
Starò via per qualche giorno.
398
00:30:51,296 --> 00:30:53,031
Sta arrivando mio zio da Goryeo,
399
00:30:53,097 --> 00:30:55,533
-quindi devo...
-Chi te lo impedisce?
400
00:30:55,967 --> 00:30:58,403
Non preoccuparti nemmeno di tornare.
401
00:30:59,070 --> 00:31:00,872
Ci vorranno solo pochi giorni, Preside.
402
00:31:00,939 --> 00:31:02,040
Tornerò.
403
00:31:18,723 --> 00:31:21,025
Pratico arti marziali da anni,
404
00:31:23,261 --> 00:31:25,029
ma le mie capacità non possono competere con le sue.
405
00:31:27,098 --> 00:31:28,399
Qualcosa non va.
406
00:31:29,534 --> 00:31:30,635
Lo è sicuramente.
407
00:32:07,872 --> 00:32:10,241
-Sei di nuovo ubriaco?
-Ubriaco?
408
00:32:11,843 --> 00:32:14,379
Non ho bevuto nemmeno un sorso.
409
00:32:14,679 --> 00:32:15,713
Se sei ubriaco...
410
00:32:18,182 --> 00:32:19,951
Non sono ubriaco.
411
00:32:22,120 --> 00:32:23,554
Chi sei
412
00:32:24,722 --> 00:32:27,058
per rendermi così pietoso?
413
00:32:28,026 --> 00:32:29,594
Chi pensi di essere?
414
00:32:45,510 --> 00:32:47,045
Non sono più una dama di corte.
415
00:32:48,880 --> 00:32:51,482
Smetti di pensare
puoi fare a modo tuo con me.
416
00:32:54,218 --> 00:32:56,220
Ci ho provato con tutto il cuore.
417
00:32:58,723 --> 00:33:00,258
Come puoi essere così senza cuore?
418
00:33:02,126 --> 00:33:05,630
È tutto quello che sono per te?
419
00:33:06,798 --> 00:33:09,267
Ero una persona che potevi dimenticare così facilmente?
420
00:33:12,937 --> 00:33:13,972
Sono sicuro che ci fosse
421
00:33:15,974 --> 00:33:17,108
spazio per me nel tuo cuore.
422
00:33:19,043 --> 00:33:20,745
Non era solo per Wang Yu.
423
00:33:21,412 --> 00:33:23,614
C'era sicuramente spazio per me
nel tuo cuore.
424
00:33:24,182 --> 00:33:25,249
Pensi di sapere...
425
00:33:26,718 --> 00:33:28,987
su come mi sento meglio di me?
426
00:33:30,722 --> 00:33:32,056
Non c'è mai stato...
427
00:33:34,625 --> 00:33:36,794
spazio per te nel mio cuore.
428
00:33:37,595 --> 00:33:40,198
Questa è una bugia. Non mentirmi.
429
00:33:40,798 --> 00:33:42,300
Prima che arrivasse Wang Yu, sicuramente...
430
00:33:42,367 --> 00:33:44,002
Non è a causa di Sua Maestà.
431
00:33:46,237 --> 00:33:47,505
E allora?
432
00:33:49,407 --> 00:33:51,175
Di cosa si tratta?
433
00:33:51,576 --> 00:33:53,011
Capo Ki Ja-oh...
434
00:33:55,079 --> 00:33:56,948
è morto a causa tua.
435
00:33:59,350 --> 00:34:01,452
Avevo già la sua famiglia
436
00:34:01,519 --> 00:34:03,788
completamente compensato.
437
00:34:03,988 --> 00:34:05,056
Pensi...
438
00:34:07,291 --> 00:34:09,627
che ti compra il perdono?
439
00:34:10,461 --> 00:34:13,097
-È semplicemente a causa di Ki Ja-oh?
-"Semplicemente"?
440
00:34:16,267 --> 00:34:17,301
Lui era...
441
00:34:19,504 --> 00:34:21,539
Era mio padre.
442
00:34:33,918 --> 00:34:36,854
Era tuo padre?
443
00:34:39,690 --> 00:34:43,094
Tu e Ki Ja-oh non eravate padre
e la figlia a Goryeo.
444
00:34:43,294 --> 00:34:45,463
Era per evitare di essere portato via
come donna tributo.
445
00:34:47,465 --> 00:34:50,401
Dovevamo mantenerlo segreto
che eravamo padre e figlia.
446
00:34:55,239 --> 00:34:56,874
Sai cosa stavo pensando...
447
00:34:59,177 --> 00:35:01,245
mentre ti servivo al tuo fianco?
448
00:35:05,216 --> 00:35:06,551
Volevo ucciderti.
449
00:35:09,387 --> 00:35:10,387
Non...
450
00:35:12,690 --> 00:35:14,025
cercami mai più.
451
00:35:21,666 --> 00:35:22,934
Avresti dovuto uccidermi.
452
00:35:31,042 --> 00:35:32,276
Uccidimi e basta.
453
00:35:34,712 --> 00:35:35,880
Sbrigati e uccidimi.
454
00:35:48,059 --> 00:35:49,293
Perché non puoi uccidermi?
455
00:35:50,928 --> 00:35:52,029
Uccidimi e basta.
456
00:35:52,663 --> 00:35:54,365
Se puoi perdonarmi in questo modo...
457
00:35:54,565 --> 00:35:55,833
Non capisci?
458
00:35:57,034 --> 00:36:00,171
Se uccido te, tutta la gente di Goryeo
in questo Palazzo verrà ucciso.
459
00:36:02,106 --> 00:36:03,106
Allora...
460
00:36:05,209 --> 00:36:06,844
cosa dovrei fare?
461
00:36:07,645 --> 00:36:09,680
Se non posso pagare con la vita,
462
00:36:10,982 --> 00:36:12,683
cosa dovrei fare?
463
00:36:13,918 --> 00:36:15,253
Dimenticati di me.
464
00:36:20,725 --> 00:36:22,026
Questo è tutto...
465
00:36:24,862 --> 00:36:26,063
Voglio.
466
00:36:54,992 --> 00:36:56,060
Questa è una bugia.
467
00:36:56,727 --> 00:36:58,563
Come potresti dire una bugia?
468
00:36:58,996 --> 00:37:00,965
L'ho visto con i miei occhi.
469
00:37:03,701 --> 00:37:04,735
Ki Ja-oh...
470
00:37:06,537 --> 00:37:08,072
Ki Ja-oh mi ha brandito la spada.
471
00:37:08,139 --> 00:37:09,574
Chiudi la bocca!
472
00:37:16,013 --> 00:37:17,848
Mi dispiace, mia cara figlia.
473
00:37:19,083 --> 00:37:21,018
Sono un padre terribile
per non aver potuto...
474
00:37:27,158 --> 00:37:28,159
Padre!
475
00:37:30,895 --> 00:37:32,029
No, padre.
476
00:37:34,332 --> 00:37:36,500
Non puoi lasciarmi così.
477
00:37:37,969 --> 00:37:38,970
Padre!
478
00:37:40,471 --> 00:37:41,772
Padre!
479
00:37:43,174 --> 00:37:44,942
NO!
480
00:37:47,044 --> 00:37:48,246
NO!
481
00:39:21,439 --> 00:39:24,408
Dang Gise ha la chiave
al ripostiglio nel muro.
482
00:39:24,909 --> 00:39:26,911
Se riusciamo a prendere quella chiave,
483
00:39:27,745 --> 00:39:30,648
possiamo scambiarlo con il vino avvelenato.
484
00:39:30,981 --> 00:39:33,517
Come possiamo ottenere la chiave
quando lo porta in giro con sé?
485
00:39:34,518 --> 00:39:35,953
Ho un'idea.
486
00:39:36,754 --> 00:39:37,822
Che cos'è?
487
00:39:49,133 --> 00:39:50,501
Dove hai fretta?
488
00:40:03,848 --> 00:40:06,050
-Guarda dove stai andando.
-Guarda chi parla.
489
00:40:17,661 --> 00:40:19,964
Possiamo creare una chiave con questa forma.
490
00:40:20,164 --> 00:40:21,932
È impresso molto bene.
491
00:40:22,666 --> 00:40:23,768
Hai il vino avvelenato?
492
00:40:38,816 --> 00:40:41,285
Il Gran Consigliere se n'è andato
al palazzo dell'Imperatore.
493
00:40:41,352 --> 00:40:43,487
Abbiamo detto che avremmo semplicemente aspettato qui.
494
00:40:43,554 --> 00:40:45,656
Ha comandato che nessuno possa entrare.
495
00:40:45,990 --> 00:40:46,990
Come osi!
496
00:40:47,925 --> 00:40:49,026
"Nessuno"?
497
00:40:49,260 --> 00:40:51,462
Mi stai guardando dall'alto in basso?
498
00:40:52,096 --> 00:40:54,098
Mi dispiace, generale Baekan.
499
00:40:54,165 --> 00:40:56,267
-Uscire.
-Sì, generale Baekan.
500
00:41:28,466 --> 00:41:29,900
Bentornato, Gran Consigliere.
501
00:41:48,652 --> 00:41:49,820
Salve, Gran Consigliere.
502
00:41:49,887 --> 00:41:51,956
Allestisci una yurta nel Palazzo.
503
00:41:54,425 --> 00:41:56,494
Stai dichiarando lo stato di emergenza?
504
00:41:56,694 --> 00:41:59,530
{\an8}Prendi l'Imperatore, tutti e sei i ministri,
505
00:41:59,897 --> 00:42:03,000
{\an8}il capo del Consiglio privato,
e il leader di ogni distretto.
506
00:42:03,167 --> 00:42:04,268
Sì, padre.
507
00:42:04,902 --> 00:42:06,036
Prendi anche Wang Yu.
508
00:42:07,104 --> 00:42:09,840
Wang Yu è di Goryeo.
Come puoi lasciarlo entrare nella yurta?
509
00:42:09,907 --> 00:42:10,975
Abbastanza!
510
00:42:12,109 --> 00:42:13,777
Come osi ribattere?
511
00:42:15,746 --> 00:42:17,014
Sì, Gran Consigliere.
512
00:42:22,353 --> 00:42:24,622
Anche tu sospetti di Wang Yu?
513
00:42:24,922 --> 00:42:26,724
I peggiori nemici sono quelli più vicini.
514
00:42:27,057 --> 00:42:28,559
Come potrei fidarmi di Wang Yu?
515
00:42:37,101 --> 00:42:38,101
Cosa?
516
00:42:38,235 --> 00:42:40,004
Ha allestito una yurta nel Palazzo?
517
00:42:41,972 --> 00:42:43,040
Sì, Vostra Altezza.
518
00:42:44,975 --> 00:42:46,710
Anche tu eri a conoscenza di questo?
519
00:42:48,012 --> 00:42:49,113
Ovviamente.
520
00:42:49,780 --> 00:42:52,983
Dopotutto è mio padre.
521
00:42:53,083 --> 00:42:55,085
Sai cosa significa la yurta?
522
00:42:55,419 --> 00:42:57,454
Sta dichiarando lo stato di emergenza.
523
00:42:57,821 --> 00:42:59,023
E allora?
524
00:43:00,524 --> 00:43:03,027
L'intera nazione è inquieta
a causa dei documenti misteriosi.
525
00:43:03,260 --> 00:43:05,362
Se c'è qualcosa da sistemare,
deve essere riparato.
526
00:43:06,463 --> 00:43:08,198
Non è la cosa logica da fare?
527
00:43:08,632 --> 00:43:10,067
Ascolta attentamente, Imperatrice.
528
00:43:10,401 --> 00:43:11,835
L'imperatore Myeongjong morì
529
00:43:11,902 --> 00:43:14,471
il giorno dopo l'allestimento della yurta.
530
00:43:15,172 --> 00:43:18,175
Oh, capisco.
531
00:43:20,844 --> 00:43:23,314
Ferma il Gran Consigliere Yeoncheol.
532
00:43:24,748 --> 00:43:27,318
Potresti esserlo
la figlia del Gran Consigliere,
533
00:43:27,384 --> 00:43:28,986
ma lo sei anche tu
La moglie di Sua Maestà Imperiale.
534
00:43:29,820 --> 00:43:31,822
Se succede qualcosa
a Sua Maestà Imperiale...
535
00:43:33,490 --> 00:43:36,727
È Sua Maestà Imperiale
dietro i documenti misteriosi?
536
00:43:38,195 --> 00:43:39,630
-Imperatrice.
-Oppure...
537
00:43:41,398 --> 00:43:42,766
è Vostra Altezza?
538
00:43:45,736 --> 00:43:47,137
Non preoccuparti.
539
00:43:47,571 --> 00:43:49,640
Le persone potrebbero farsi un'idea sbagliata.
540
00:44:09,793 --> 00:44:12,529
-Sei qui, padre.
-Cosa ti porta qui, Gran Consigliere?
541
00:44:20,504 --> 00:44:23,540
Se qualcuno osa fare una mossa sbagliata,
542
00:44:23,607 --> 00:44:25,342
non ci sarà pietà.
543
00:44:28,779 --> 00:44:31,115
Che tipo
di comportamento irrispettoso è questo?
544
00:44:33,384 --> 00:44:35,085
Finché la yurta non verrà smontata,
545
00:44:35,386 --> 00:44:38,022
potresti non prendere
un solo passo fuori di qui.
546
00:44:38,689 --> 00:44:42,426
Mi stai confinando in questo momento?
547
00:44:45,362 --> 00:44:46,730
Bloccate le porte,
548
00:44:47,164 --> 00:44:49,033
e non permettere a nessuno di entrare.
549
00:44:50,000 --> 00:44:51,001
Sì, padre.
550
00:44:55,839 --> 00:44:58,709
Stai cercando di rovinare questa nazione?
551
00:44:58,976 --> 00:45:00,411
Rovinare questa nazione?
552
00:45:01,478 --> 00:45:04,481
Hai pensato a cos'è il Grande Yuan
sarebbe come senza di me?
553
00:45:06,250 --> 00:45:08,852
Lo sarebbe tutta la nazione
lottare per il potere,
554
00:45:09,486 --> 00:45:11,221
correndo selvaggiamente con le loro spade.
555
00:45:11,922 --> 00:45:13,724
La gente comune si ribellerebbe.
556
00:45:14,124 --> 00:45:17,861
Le nazioni vicine affermerebbero
sovranità nazionale e dichiarare guerra.
557
00:45:17,928 --> 00:45:19,463
Chi fermerebbe tutto questo?
558
00:45:26,203 --> 00:45:27,571
Saresti in grado di fermarlo?
559
00:45:27,938 --> 00:45:30,908
O lo farebbe Sua Maestà Imperiale
riuscire a fermarlo?
560
00:45:32,209 --> 00:45:34,778
Smetti di lasciare correre la tua immaginazione,
Gran Consigliere.
561
00:45:37,481 --> 00:45:41,385
Potresti essere sorpreso di apprendere
che il Palazzo non è tutto.
562
00:45:42,219 --> 00:45:45,389
Vuoi solo proteggere
cosa c'è all'interno del Palazzo,
563
00:45:45,622 --> 00:45:49,226
ma ho una nazione da proteggere.
564
00:45:49,660 --> 00:45:51,061
Capisci?
565
00:46:01,872 --> 00:46:02,906
Inchioda le porte!
566
00:46:03,140 --> 00:46:04,274
Vostra Altezza!
567
00:46:04,341 --> 00:46:05,876
Vostra Altezza.
568
00:46:06,110 --> 00:46:09,847
-Vostra Altezza.
-Vostra Altezza.
569
00:46:10,447 --> 00:46:11,715
Vostra Altezza.
570
00:46:12,182 --> 00:46:14,318
-Sua Altezza!
-Sua Altezza!
571
00:46:14,852 --> 00:46:15,919
Vostra Altezza.
572
00:46:16,920 --> 00:46:19,623
Non dimenticherò mai questo giorno,
Gran Consigliere.
573
00:46:20,224 --> 00:46:22,226
Lo inciderò nella mia mente
e portalo nel mio cuore.
574
00:46:22,993 --> 00:46:25,062
Lo ricorderò per sempre.
575
00:46:27,397 --> 00:46:28,932
-Vostra Altezza.
-Vostra Altezza.
576
00:46:29,900 --> 00:46:31,201
Vostra Altezza.
577
00:46:32,169 --> 00:46:33,270
Vostra Altezza.
578
00:46:33,937 --> 00:46:36,106
-Sua Altezza!
-Sua Altezza!
579
00:46:36,306 --> 00:46:38,242
Che spettacolo da vedere.
580
00:46:38,475 --> 00:46:40,944
Questo è ciò che ottiene
per averti fatto umiliare per pietà.
581
00:46:41,411 --> 00:46:43,180
Ti senti meglio adesso?
582
00:46:43,514 --> 00:46:44,948
Non ancora.
583
00:46:46,416 --> 00:46:49,253
Non lo dimenticherò mai
l'insulto che ho dovuto affrontare quel giorno.
584
00:46:51,021 --> 00:46:54,858
Ma penso che ne sarò capace
per dormire bene stanotte.
585
00:46:55,325 --> 00:46:57,227
Esatto, Vostra Maestà Imperiale.
586
00:47:19,716 --> 00:47:21,385
È passato un po' di tempo, viceministro Ju.
587
00:47:21,852 --> 00:47:24,721
È passato un po' di tempo, Generale Bang.
588
00:47:37,301 --> 00:47:38,969
La corte si riunisce.
589
00:47:39,369 --> 00:47:42,840
Perché il Gran Consigliere Yeoncheol
invitare Vostra Maestà, però?
590
00:47:42,906 --> 00:47:46,476
Questo ovviamente perché pensa
sono dalla stessa parte.
591
00:47:46,543 --> 00:47:48,145
Potrebbe essere il contrario.
592
00:47:49,112 --> 00:47:51,515
Stai dicendo che sospettano di lui?
593
00:47:53,984 --> 00:47:56,520
Stai attento, Maestà.
594
00:48:44,301 --> 00:48:46,536
Ti è andata bene?
595
00:48:48,672 --> 00:48:50,073
Benvenuto, generale Bang.
596
00:48:50,741 --> 00:48:52,209
Il matrimonio di tua figlia è andato bene?
597
00:48:52,276 --> 00:48:53,877
{\an8}Sì, Gran Consigliere.
598
00:48:56,380 --> 00:48:58,315
Sono così grato
599
00:48:58,515 --> 00:49:00,417
che ricordi una tale banalità.
600
00:49:04,521 --> 00:49:06,323
Io, Vice Ministro di Stato Ju Gukcheong,
601
00:49:06,390 --> 00:49:08,792
{\an8}vi saluto, Gran Consigliere.
602
00:49:09,459 --> 00:49:11,995
Ho ricevuto il regalo che mi hai mandato l'altro giorno.
603
00:49:14,564 --> 00:49:16,199
Non era qualcosa di grandioso,
604
00:49:16,266 --> 00:49:18,268
quindi sono piuttosto imbarazzato,
Gran Consigliere.
605
00:49:40,590 --> 00:49:42,159
È tutto pronto?
606
00:49:42,225 --> 00:49:45,028
Gran Consigliere Yeoncheol
adesso devo solo bere il vino.
607
00:50:43,954 --> 00:50:44,988
Benvenuto.
608
00:50:47,090 --> 00:50:48,558
Perché è qui?
609
00:50:48,792 --> 00:50:50,293
L'ho invitato.
610
00:50:52,896 --> 00:50:56,833
Il tuo viso sembra piuttosto stravolto.
611
00:50:59,836 --> 00:51:04,207
Beh, ho ancora un po' i postumi della sbornia.
612
00:51:05,208 --> 00:51:07,077
Per favore, prendi il posto d'onore,
Vostra Maestà Imperiale.
613
00:51:07,277 --> 00:51:08,278
SÌ.
614
00:51:28,165 --> 00:51:30,267
Per preoccupazione
sulla recente situazione,
615
00:51:31,768 --> 00:51:33,537
{\an8}Sua Maestà Imperiale
ha emanato un editto imperiale.
616
00:51:40,477 --> 00:51:43,580
"Recentemente, un gruppo vizioso
di persone è stato
617
00:51:43,880 --> 00:51:45,916
diffondere documenti misteriosi
618
00:51:46,316 --> 00:51:49,986
per dividere la gente e creare confusione.
619
00:51:51,088 --> 00:51:52,222
Pertanto,
620
00:51:52,689 --> 00:51:55,358
Io, l'Imperatore del Grande Yuan, emetto
le regole che ogni soggetto dovrebbe seguire
621
00:51:55,425 --> 00:51:57,394
per rafforzare la disciplina di questa nazione
622
00:51:59,162 --> 00:52:00,430
e scacciare...
623
00:52:02,232 --> 00:52:04,434
tutta la gente insolente."
624
00:52:43,540 --> 00:52:45,308
Versare loro da bere.
625
00:53:16,206 --> 00:53:17,507
Non preoccuparti.
626
00:53:18,208 --> 00:53:21,077
Il veleno ha bisogno di tempo per agire.
627
00:53:30,253 --> 00:53:33,390
Lunga vita a Sua Maestà Imperiale.
628
00:53:33,690 --> 00:53:35,992
-Lunga vita a Sua Maestà Imperiale.
-Lunga vita a Sua Maestà Imperiale.
629
00:54:23,340 --> 00:54:24,374
Vostra Maestà Imperiale.
630
00:54:27,410 --> 00:54:29,379
Noi, i guerrieri Khongirad,
631
00:54:30,113 --> 00:54:32,148
celebrare la vittoria
632
00:54:32,582 --> 00:54:35,452
ballando per i soldati morti.
633
00:54:37,754 --> 00:54:39,723
Mi sia permesso
634
00:54:40,323 --> 00:54:42,892
mostrarti il ballo?
635
00:54:45,095 --> 00:54:46,796
Certo che puoi, Gran Consigliere.
636
00:56:16,753 --> 00:56:20,523
Bang Jin, sei tu?
637
00:56:23,526 --> 00:56:27,163
O Ju Gukcheong, sei tu?
638
00:56:39,242 --> 00:56:41,211
-Stai bene?
-Il farmaco deve fare effetto.
639
00:56:41,277 --> 00:56:44,714
-Che c'è?
-Oh mio Dio. È sangue.
640
00:56:49,419 --> 00:56:50,487
Che cosa sta accadendo?
641
00:56:50,553 --> 00:56:52,655
Cosa sta succedendo? Sta vomitando sangue.
642
00:56:52,722 --> 00:56:54,257
-Cosa facciamo?
-Mio Dio.
643
00:56:54,791 --> 00:56:56,326
-Che cosa sta accadendo?
-Non lo so.
644
00:57:01,531 --> 00:57:02,531
Il colpevole
645
00:57:02,565 --> 00:57:05,168
dietro i documenti misteriosi
è sicuramente uno di questi.
646
00:57:06,202 --> 00:57:07,437
Chi potrebbe essere?
647
00:57:13,009 --> 00:57:16,613
Chi oserebbe sfidarmi?
648
00:57:39,135 --> 00:57:40,136
Padre!
649
00:57:43,273 --> 00:57:44,273
Padre!
650
00:57:44,974 --> 00:57:45,975
Padre.
651
00:57:47,911 --> 00:57:49,746
Padre.
652
00:57:51,514 --> 00:57:53,750
Padre. Sbrigati e chiama il medico!
653
00:57:54,250 --> 00:57:55,285
Padre!
654
00:57:56,019 --> 00:57:57,954
Padre.
655
00:57:58,588 --> 00:58:01,424
-Padre!
-Padre!
656
00:58:01,925 --> 00:58:02,959
Padre!
657
00:58:03,726 --> 00:58:05,228
-Padre!
-Padre!
658
00:58:06,663 --> 00:58:08,198
Svegliati, Padre!
659
00:58:09,165 --> 00:58:10,433
Questo non è l'anestetico.
660
00:58:11,067 --> 00:58:13,703
Questo è veleno.
661
00:58:17,207 --> 00:58:18,241
Wang Yu,
662
00:58:19,209 --> 00:58:20,910
tu sei il prossimo.